
Tıpkı bebeğin ters gelmesi gibi bazı sözler de "sanki problem yaratmaları istenirmişçesine" gerçek anlamlarına ters hâle gelmiş ya da getirilmiştir. Yöresel ağızları olayın dışında tutarsak, bu sözler, dilden dile gezerken de farklı anlamlara bürünebilir. Toplumca önderlikleri kabul edilmiş kişilerin cehaletleri ya da bilinçli olarak yanlış kullanmaları da bu çarpıklıkta etkendir. Bunun en iyi örneklerini AKalPe genel başkanının konuşmalarında görürüz. Anlam bakımından çarpıtılan o sözcük ve sözler, taklit yoluyla yayılarak toplumun diline yapışıp kalır. Onların, özellikle de geçmişten gelenlerin büyük kısmı "Galat-ı Meşhur" fantezisiyle toplum hafızasına kazınmıştır.
"Osmanlı"dan kalma bu saçmalık, doğrular ortaya konarak düzeltilebilecekken kolaycılığa kaçılmış, "Galat-ı meşhur, lugat-ı fasihten evladır." yani günümüzün Türkçesiyle "Ünlenmiş yanlış,
"Osmanlı"dan kalma bu saçmalık, doğrular ortaya konarak düzeltilebilecekken kolaycılığa kaçılmış, "Galat-ı meşhur, lugat-ı fasihten evladır." yani günümüzün Türkçesiyle "Ünlenmiş yanlış,